-
1 полка рельсовой подкладки
полка рельсовой подкладки
Элемент подкладки, расположенный на каждом ее крае за ребордой, предназначенный для крепления подкладки к рельсовой опоре и для обеспечения снижения давления, поступающего от колес подвижного состава.
Подкладка типа ДН65 для кривых участков пути к рельсам типа Р65
1 - наружноколейная полка подкладки; 2 - внутриколейная полка подкладки
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полка рельсовой подкладки
-
2 боковая кромка подкладки
боковая кромка подкладки
Ндп. торец полки подкладки
5 - боковая кромка
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > боковая кромка подкладки
-
3 боковая кромка подкладки
боковая кромка подкладки
Ндп. торец полки подкладки
5 - боковая кромка
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > боковая кромка подкладки
-
4 полка рельсовой подкладки
полка рельсовой подкладки
Элемент подкладки, расположенный на каждом ее крае за ребордой, предназначенный для крепления подкладки к рельсовой опоре и для обеспечения снижения давления, поступающего от колес подвижного состава.
Подкладка типа ДН65 для кривых участков пути к рельсам типа Р65
1 - наружноколейная полка подкладки; 2 - внутриколейная полка подкладки
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полка рельсовой подкладки
-
5 боковая кромка подкладки
боковая кромка подкладки
Ндп. торец полки подкладки
5 - боковая кромка
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > боковая кромка подкладки
-
6 полка рельсовой подкладки
полка рельсовой подкладки
Элемент подкладки, расположенный на каждом ее крае за ребордой, предназначенный для крепления подкладки к рельсовой опоре и для обеспечения снижения давления, поступающего от колес подвижного состава.
Подкладка типа ДН65 для кривых участков пути к рельсам типа Р65
1 - наружноколейная полка подкладки; 2 - внутриколейная полка подкладки
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полка рельсовой подкладки
-
7 буртик полки подкладки
буртик полки подкладки
Ндп. выступ на полке подкладки
Элемент полки подкладки костыльного рельсового скрепления, расположенный между ребордой и краем подкладки, предназначенный для упора путевого инструмента, используемого для расшивки рельсового пути (выдергивания костылей из деревянных шпал).
4 - буртик
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > буртик полки подкладки
-
8 лист
( графа) leaf node, leaf, sheet, ( сырой целлюлозы) slab* * *лист м.1. ( материала) sheet; мор. plate2. ( тонколистовая сталь) sheet; ( толстолистовая сталь) plateзачища́ть лист — dress a sheet or plateотборто́вывать лист — flange a sheetотбрако́вывать лист — scrap [reject] a sheetперфори́ровать лист — punch [perforate] a plateраспуска́ть лист на по́лосы — split sheet into stripsукла́дывать [штабелева́ть] лист — pile sheets or plates3. ( единица измерения печатной продукции) sheet4. стр. plateа́вторский лист ( 40 000 печатных знаков) — authors sheet, signature (40 000 printed characters, including spaces)а́нкерный лист — tie plateасбе́стовые листы́ — asbosteel [ashestosteel] sheetingбелово́й лист полигр. — sheet printed on one sideбиметалли́ческий лист — composite [clad] sheet, composite [clad] plateлист бортово́й обши́вки ( судна) — side plateбронево́й лист — armour plateбума́жный лист ( единица расчета количества бумаги на издание) — standard sheetвкладно́й лист полигр. — loose leafлист водоотдели́теля ( в котле) — baffle plateволни́стый лист — corrugated sheetгофриро́ванный лист — corrugated sheetдекапи́рованный лист — picked sheetдека́ртов лист мат. — folium [leaf] of Descartesлист дни́ща авто — bottom plate, floor-panды́рчатый лист — perforated sheet, perforated plateлист жё́сткости — stiffening plateзатяжно́й лист ( декеля) полигр. — tympan draw sheetзащи́тный лист — guard plateлист кормово́й обши́вки ( судна) — buttock [stern] plateкоте́льный лист — boiler plateмакулату́рный лист — waste [spoiled] sheet, spoilлист Мё́биуса мат. — Mцbius strip, Mцbius band, Mцbius loopмонта́жный лист полигр. — lay-out sheet, draw sheetнакладно́й лист ( судна) — cover(ing) plate, doubler [doubling] plateнаправля́ющий лист тепл. — guide vane, guide baffleлист нару́жной обши́вки ( судна) — shell [skin] plateлист насти́ла авто — floor plateлист носово́й обши́вки ( судна) — bow plateлист обши́вки до́менной печи́ — mantle sheetобши́вочный лист тепл. — lagging sheet, skinопо́рный лист — base plateосо́бо гла́дкий лист метал. — dead-flat sheetотбо́йный лист — dash [swash] plateотража́тельный лист тепл. — deflector, baffleоцинко́ванный лист — galvanized sheetпароприё́мный лист тепл. — distribution plateпароприё́мный, зато́пленный лист тепл. — submerged distribution plateпеча́тный лист ( единица измерения фактического объема издания) — printers sheetпеча́тный, «физи́ческий» лист — printers sheetпоте́рянный лист ( судна) — stealer plateлисты́ пошту́чной прока́тки — single sheetsпоясно́й лист ( составной балки) — flange plateлист пре́сса-подбо́рщика, противоре́жущий — bale chamber bladeприво́дочный лист полигр. — register sheetприпра́вочный лист полигр. — make-ready sheetприпра́вочный лист под фо́рму полигр. — underlayпрокла́дочный лист — flitch plateпутево́й лист1. ж.-д. train list2. авто drivers trip ticketлист рези́новой сме́си — sheet of a rubber mix, rubber sheetрессо́рный лист авто — spring leaf, spring plate, spring bladeлист ри́мановой пове́рхности физ. — Riemann surface sheetрифлё́ный лист — fluted sheetскулово́й лист ( судна) — bilge plateлист с обре́занными кро́мками — sheared plateсоедини́тельный лист стр. — joint plateсплошно́й лист стр. — solid plateлист с покры́тием — coated sheetсъё́мный лист ( судна) — detachable [removable] plateтиснё́ный лист — embossed sheetти́тульный лист — title pageто́лстый лист — plateто́нкий лист — sheetуглово́й лист свар. — corner plateупако́вочный лист ( товаросопроводительная документация) — packing list, packing slipустано́вочный лист полигр. — lay sheetучё́тно-изда́тельский лист ( единица измерения объема печатного издания) — publishers signatureфасо́нный лист прок. — sketch plateхронометра́жный лист — timing [motion study] sheetча́йный лист — (tea) leafзавя́ливать ча́йный лист — wither the leafзака́тывать ча́йный лист — roll the leafлома́ть ча́йный лист — break up the leafцементи́ровать ча́йный лист — ferment the leafчи́стый лист полигр. — blank leaf, blind print, clean sheet -
9 внутриколейная полка подкладки
внутриколейная полка подкладки
Полка подкладки, расположенная внутри колеи железнодорожного пути.
1 - подрельсовая площадка подкладки; 2 - полка подкладки; 3 - реборда; 4 - буртик; 5 - боковая кромка
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внутриколейная полка подкладки
-
10 наружноколейная полка подкладки
наружноколейная полка подкладки
Полка подкладки, расположенная снаружи колеи железнодорожного пути.
1 - подрельсовая площадка подкладки; 2 - полка подкладки; 3 - реборда; 4 - буртик; 5 - боковая кромка
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наружноколейная полка подкладки
-
11 буртик полки подкладки
буртик полки подкладки
Ндп. выступ на полке подкладки
Элемент полки подкладки костыльного рельсового скрепления, расположенный между ребордой и краем подкладки, предназначенный для упора путевого инструмента, используемого для расшивки рельсового пути (выдергивания костылей из деревянных шпал).
4 - буртик
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > буртик полки подкладки
-
12 внутриколейная полка подкладки
внутриколейная полка подкладки
Полка подкладки, расположенная внутри колеи железнодорожного пути.
1 - подрельсовая площадка подкладки; 2 - полка подкладки; 3 - реборда; 4 - буртик; 5 - боковая кромка
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внутриколейная полка подкладки
-
13 наружноколейная полка подкладки
наружноколейная полка подкладки
Полка подкладки, расположенная снаружи колеи железнодорожного пути.
1 - подрельсовая площадка подкладки; 2 - полка подкладки; 3 - реборда; 4 - буртик; 5 - боковая кромка
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > наружноколейная полка подкладки
-
14 буртик полки подкладки
буртик полки подкладки
Ндп. выступ на полке подкладки
Элемент полки подкладки костыльного рельсового скрепления, расположенный между ребордой и краем подкладки, предназначенный для упора путевого инструмента, используемого для расшивки рельсового пути (выдергивания костылей из деревянных шпал).
4 - буртик
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > буртик полки подкладки
-
15 соединительный
заглушка соединительной магистралиline connection capсоединительная арматураplumbing fittingсоединительная втулкаconnecting sleeveсоединительная накладкаjoining plateсоединительная накладка обшивки фюзеляжаfuselage splice stripсоединительная накладка шпангоутаframe splice plateсоединительная рулежная дорожка1. cross-over taxiway2. bleed-off taxiway соединительная шинаtie busсоединительное звеноshackle linkсоединительный патрубокcross-over tubeсоединительный перепускной патрубокinterconnecting tubeсоединительный разъемconnecting plugсоединительный фланецconnecting flangeсрезная соединительная муфтаfrangible coupling
См. также в других словарях:
боковая кромка подкладки — Ндп. торец полки подкладки 5 боковая кромка [ГОСТ Р 50542 93] Недопустимые, нерекомендуемые выступ на полке подкладки Тематики изделия для рельсовых путей Обобщающие термины элементы подкладок EN lateral edge of tie plate flange DE Seitenkante… … Справочник технического переводчика
полка рельсовой подкладки — Элемент подкладки, расположенный на каждом ее крае за ребордой, предназначенный для крепления подкладки к рельсовой опоре и для обеспечения снижения давления, поступающего от колес подвижного состава. Подкладка типа ДН65 для кривых участков пути… … Справочник технического переводчика
Glossary of rail terminology — Rail transport Operations Track Maintenance High speed Gauge Stations … Wikipedia
Rail tracks — are used on railways (or railroads), which, together with railroad switches (or points), guide trains without the need for steering. Tracks consist of two parallel steel rails, which are laid upon sleepers (or cross ties) that are embedded in… … Wikipedia
Rail fastening system — Elements of a baseplate based rail fastening system 1. Screw for fixing plate to sleeper 2. Elastomeric pad supporting rail 3. Tension washer 4. Rail clamp 5. Tensioning bolt (nut not shown) 6. Baseplate … Wikipedia
railroad — /rayl rohd /, n. 1. a permanent road laid with rails, commonly in one or more pairs of continuous lines forming a track or tracks, on which locomotives and cars are run for the transportation of passengers, freight, and mail. 2. an entire system… … Universalium
буртик полки подкладки — Ндп. выступ на полке подкладки Элемент полки подкладки костыльного рельсового скрепления, расположенный между ребордой и краем подкладки, предназначенный для упора путевого инструмента, используемого для расшивки рельсового пути (выдергивания… … Справочник технического переводчика
внутриколейная полка подкладки — Полка подкладки, расположенная внутри колеи железнодорожного пути. 1 подрельсовая площадка подкладки; 2 полка подкладки; 3 реборда; 4 буртик; 5 боковая кромка [ГОСТ Р 50542 93] Тематики изделия для рельсовых путей Обобщающие термины элементы… … Справочник технического переводчика
наружноколейная полка подкладки — Полка подкладки, расположенная снаружи колеи железнодорожного пути. 1 подрельсовая площадка подкладки; 2 полка подкладки; 3 реборда; 4 буртик; 5 боковая кромка [ГОСТ Р 50542 93] Тематики изделия для рельсовых путей Обобщающие термины элементы… … Справочник технического переводчика
building construction — Techniques and industry involved in the assembly and erection of structures. Early humans built primarily for shelter, using simple methods. Building materials came from the land, and fabrication was dictated by the limits of the materials and… … Universalium
steel — steellike, adj. /steel/, n. 1. any of various modified forms of iron, artificially produced, having a carbon content less than that of pig iron and more than that of wrought iron, and having qualities of hardness, elasticity, and strength varying … Universalium